By Amin Sarhan - Dec 22, 2014

Carved Olive Pits
الحفر على نوى الزيتون


A mere 3.4 cm long and 1.6 cm high, intricately carved olive pit from 1737.
نواة زيتون لايزيد طولها عن 3.4 سم وارتفاعها عن 1.6 سم محفورة بدقة فائقة من عام 1737م.


The olive pit sculpture is on display at the National Palace Museum in Taipei City, Taiwan. On the tiny boat are eight figures, each with unique expressions. The interior features chairs and dishes, and the windows are hinged and can be opened. Engraved on the bottom of the boat is the entire text of Su Shih of over 300 Chinese characters telling the story of the boat. This type of art goes back to the Qing Dynasty (1644–1911/12), the last of the imperial dynasties of China.

The tradition of olive pits carving is reviving, so one can buy some nice items through the internet from etsy.com, for example, for just few dollars.
تحفة بذرة الزيتون المنحوتة هذه معروضة في متحف القصر الوطني في مدينة تايبيه، بتايوان. فعلى القارب الصغير هذا ثمانية أشخاص كل منهم له تعبيرات وجه مختلفة. ويوجد في الداخل كراسي وأطباق، كما أن النوافذ يمكن فتحها. وعلى أسفل القارب نحت النص الكامل لسو شي، والذي يتضمن أكثر من 300 حرف تحكي قصة القارب. وهذا النوع من الفنون يعود إلى حقبة أسرة كوينغ (مابين عام 1644 إلى 1911-1912) وهي آخر الأسر الإمبراطورية الصينية.

فن نحت نوى الزيتون التقليدي بدأ يعود للحياة، إذ يمكن شراء بعض القطع الجميلة عبر الإنترنت ببضعة دولارات فقط من إتسي دوت كوم على سبيل المثال.

Boat windows can be opened   يمكن فتح نوافذ القارب



Carved olive-pit pendant on the joy of fishermen in the shade of a pine (18th century)
قلادة من نواة زيتون تتحدث عن استمتاع البحارة في ظل شجرة صنوبر (القرن الثامن عشر).


"Night Travel in Red Cliff", olive pit carved with 36 people and 105 Chinese characters.
"السفر ليلاً في مركب أحمر" نواة زيتون محفورة وفيها 36 شخصاً و 105 حروف صينية.


Two olive-pits carved in the 19th century with red lacquer color.
نواتي زيتون محفورتين في القرن التاسع عشر ومطليتين باللكر الأحمر.


"Pleasure Boat" Late Qing Dynasty.
"قارب المتعة" من حقبة أسرة كيونغ المتأخرة.


Carved olive pits for few dollars from etsy.com بضعة دولارات لنوى زيتون محفورة من









You may like to read these    قد ترغب بقراءة ما يلي
The Secret of Miniature Chinese Women Feet
Why Chinese School Children Are Barred?
Running Track On School Rooftop
Fantastic Papercut Art

0 comments:

Post a Comment