By Amin Sarhan - Oct 30, 2013

The Secret of Miniature Chinese Women Feet
سر الأقدام المنمنمة للنساء الصينيات


Have you noticed how tiny these women's feet are?
هل لاحظتم كم هي صغيرة أقدام هؤلاء النساء؟


Do you know how did their feet become tiny? It was a custom that used to be practiced in China, called Foot Binding (also known as "Lotus feet") to constraint feet growth.

The foot binding process begins with a young girl (4-7 years old) soaking her feet in warm water or animal blood with herbs. Toe nails were to be clipped short and given a foot massage. Next, every toe would be broken and bent below the foot except for the big toe. Then the foot was wrapped with binding cloth. Every day, or every couple of days, the foot would be unwrapped and wrapped again. The girls were put into smaller shoes until their foot was about 10 cm long. Ideal feet of 7.5 cm long were called golden lotuses and feet up to 10 cm were called silver lotuses.
هل تعرفون كيف أصبحت أقدامهن بذاك الصغر؟ كان هذا هو عرفٌ يمارس في الصين ويدعى تحجيم القدم (ويعرف أيضا باسم "أقدام اللوتس") وذلك للحد من نمو الأقدام.

وتبدأ عملية تحجيم أقدام الفتيات الصغيرات (4-7 سنة) بغمس القدم في الماء الدافئ أو في دم حيوان مع الأعشاب. وكانت تقص أظافر اصابع القدم وتدلك القدم. وبعد ذلك تكسر جميع اصابع القدم وتطوى تحت القدم باستثناء الإصبع الكبير. ثم تلف القدم بقماش ملزم. ويتم كل يوم أو كل بضعة أيام فك الرباط ثم إعادة ربطه من جديد. تم توضع أقدام الفتيات في أحذية صغيرة حتى تصبح أقدامهن بطول حوالي 10 سنتيمترا. والأقدام المثالية تكون 7.5 سم وكانت تسمى اللوتس الذهبي وأما الأقدام التي تصل إلى 10 سم فكانت تسمى اللوتس الفضي.



The practice possibly originated in the 10th century. Then it became popular as a means of displaying upper class status and as a symbol of beauty. According to the American author William Rossi, 40-50% of Chinese women had bound feet in the 19th century; and 100% for the upper classes. In 1912, the Chinese government banned foot binding with heavy fines. The practice ended completely with the communist regime in 1949.
ويعتقد أن هذه الممارسات نشأت في القرن 10. ثم انتشرت كأسلوب لاستعراض طبقة ومستوى المرأة ثم اصبح رمزاً للجمال. ووفقا للكاتب الأمريكي وليام روسي فإن عدد محجمات الأرجل الصينيات في القرن 19 كان 40-50 ٪ من مجمل النساء و 100 ٪ من نساء الطبقة الراقية. وفي عام 1912 ، حظرت الحكومة الصينية تحجيم الأقدام مع غرامات باهظة. وقد انتهت هذه الممارسات نهائياً مع قدوم الحكم الشيوعي عام 1949.

X-ray of bound feet   صورة شعاعية لأقدام محجمة


Feb 2007, Zhou Guizhen (86-years-old) from Liuyi village in China's southern Yunnan Province, shows one of her bound feet where the bones in the four small toes were broken and bent below under her foot.
تشو قويتشن (86 عاما) من قرية ليوي في مقاطعة يوننان بجنوب الصين، تكشف عن احدى قدميها مبينة كسر عظام الأصابع الأربعة الصغيرة المطوية تحت قدمها صورت في فبراير 2007.





Other surviving foot bound women   أخريات ما زلن أحياء بأقدام محجمة





Ideal length of 7.5 cm   طول مثالي 7.5 سم


Tiny shoes   أحذية منمنمة




Vintage photographs   صور عتيقة



Painting illustrates the practice   لوحة توضح ممارسات تربيط القدم



You may like to read these    قد ترغب بقراءة ما يلي
Fish Pedicurists
Long Neck Women
Earlobes Lengthening
Chinese Eyeballs Shaving

0 comments:

Post a Comment