Quarrying Cars in Southern Saudi Arabia Still Alive تحجير السيارات في جنوب السعودية لم ينقرض

Is it a hobby, show off of skills or a pastime event? Not sure! But it is really fun.

هل هي هواية أم استعراض مهارات أم إشغال لأوقات الفراغ؟ لا أدري! ولكنها مسلية بالتأكيد.

Since I wrote about this subject in 2012, I thought it has gone extinct. But I discovered that this act is still alive in spite of Covid 19 endemic. In July 2020, car quarrying event was there among the activities of summer 41 of Al-Habla Tourist Park in Uhud Rafidah Governorate, Southern Saudi Arabia.

منذ أن كتبت عن هذا الموضوع في عام 2012، اعتقدت أن هذه الأعمال قد انقرضت. ولكنني اكتشفت أنها لا تزال على قيد الحياة على الرغم من جائحة الكورونا (كوفيد 19). ففي يوليو 2020، أقيمت فعالية تحجير السيارات ضمن فعاليات صيف 41 لمنتزه الحبلة السياحي بمحافظة أحد رفيدة، جنوب المملكة العربية السعودية.

All kinds of vehicles are used   تستخدم كافة أنواع العربات

Visitors of Al-Habla Park may get stunned to see many functional cars or even brand new ones raised on meticulously stacked stones. This seemingly crazy or strange act is performed by young men camping in the park and competing by stacking stones under and around their cars artistically.

إن الزائر لمنتزه الحبلة قد يفاجأ برؤية العديد من السيارات الصالحة وحتى الجديدة منها مرفوعة فوق حجارة مرصوفة بإتقان. ويقوم بهذا العمل والذي يبدو ضرباً من الهبل أو الغريب شباب يعسكرون في المنتزه ويتنافسون برصف الأحجار تحت وحول سياراتهم بشكل فني.

Quarrying activities in Abha   فعاليات تحجير السيارات بأبها

English language lacks a proper term describing such thing, because it is a unique activity limited to that region. The exact transliteration from Arabic is "Quarrying Cars". The quarrying process takes between 3 to 5 hours depending on the quality of the stones. The choice of Al-Habla park is due to its distinguished quality of the stones. Some young people may spray the stones in various colors and patterns.

تفتقر اللغة الإنجليزية إلى مصطلح مناسب لوصف مثل هذا الشيء، لأنه نشاط فريد يقتصر على تلك المنطقة ولا يوجد له مثيل في العالم. لذلك استخدمت الترجمة الحرفية لـ "تحجير السيارات". وتستغرق عملية التحجير مابين 3 الى 5 ساعات حسب نوعية الأحجار. ويرجع اختيار متنزه الحبلة لتمييز نوعية الاحجار فيه. بعض الشباب يستخدمون رشاشات الدهان في تلوين الاحجار بألوان مختلفة ومتناسقة.

Al-Habla park in Abha region   منتزه الحبلة في منطقة أبها








Stones are collected from the neighborhood    تجمع الحجارة من الجوار








Some painted the stones in shiny silver   البعض صبغ الحجارة باللون الفضي اللامع



Others painted patterns on the stones   والبعض صبغ الحجارة بتناسق






This one used building blocks   هذا استخدم طوب البناء


This one used cigarette packs   وهذا استخدم علب السجاير


This one used paper cups   وهذا استخدم الأكواب الورقية


Some compete dusting their cars   يتنافس البعض في تغبير سياراتهم



Some hang their cars   البعض يشنق سياراتهم


Sources: Alroeyah, Okaz المصادر:ـ

You may like to read these   قد ترغبون بقراءة ما يلي

Summer Craze: Watermelon Coats Cars جنون الصيف: البطيخ يغطي السيارات

Pakistan's Dazzling 'Jingle Trucks' شاحنات باكستان المزركشة المبهرة

Car Tattoos with Permanent Ink Markers الوشم على السيارات بأقلام الحبر الدائم

Pamper Your Car with a Knitted Coat دلل سيارتك بحياكة معطف لها