By Amin Sarhan - Feb 12, 2012

Quarrying Cars
تحجير السيارات




The traveler in Abha region, south of Saudi Arabia, particularly in the Al-Habla Park may get stunned to see many functional cars or even brand new ones raised on meticulously stacked stones. This seemingly crazy or strange act is performed by young men camping in the park and competing by stacking stones under and around their cars artistically. I'm not sure what description can be given to this act, but they call it art.

إن المسافر في منطقة مدينه أبها جنوب السعودية وبالذات في منتزه الحبلة قد يفاجأ بالعديد من السيارات الصالحة وحتى الجديدة مرفوعة فوق حجارة مرصوفة بإتقان. يقوم بهذا العمل الذي يبدو ضرباً من الهبل أو الغريب شباب يعسكرون في المنتزه ويتنافسون برصف الأحجار تحت وحول سياراتهم بشكل فني. لا أدري ماذا يمكن وصف هذا العمل ولكن الشباب يسمونه فن.



For the lack of proper English term, I will use the exact transliteration from Arabic: "Quarrying Cars". Quarrying cars is now one of the marks in that region. The quarrying process takes between 3 to 5 hours depending on the quality of the stones. The choice of Al-Habla park is due to its distinguished quality of the stones. Some young people spray the stones in various colors and patterns. A group of those young men have requested the Tourism Authority and the General Presidency for Youth Welfare to recognize the act as a form of art and sponsor annual competitions.

ويطلق على تلك الأعمال "تحجير السيارات". وقد أصبح تحجير السيارات معلماً من معالم تلك المنطقة. وتستغرق عملية التحجير مابين 3 الى 5 ساعات حسب نوعية الأحجار. ويرجع اختيار متنزه الحبلة لتمييز نوعية الاحجار فيه. بعض الشباب يستخدمون رشاشات الدهان في تلوين الاحجار بألوان مختلفة ومتناسقة. وقد طالب العديد من الشباب هيئة السياحة والرئاسة العامة لرعاية الشباب بالإعتراف بهذا الفن وإقامة مسابقات سنوية لهذه الهواية.

Quarrying activities in Abha   فعاليات تحجير السيارات بأبها





Al-Habla park in Abha region   منتزه الحبلة في منطقة أبها








Stones are collected from the neighborhood    تجمع الحجارة من الجوار








Some painted the stones in shiny silver   البعض صبغ الحجارة باللون الفضي اللامع



Others painted patterns on the stones   والبعض صبغ الحجارة بتناسق






This one used building blocks   هذا استخدم طوب البناء


This one used cigarette packs   وهذا استخدم علب السجاير


This one used paper cups   وهذا استخدم الأكواب الورقية


All kinds of vehicles are used   تستخدم كافة أنواع العربات



Some compete dusting their cars   يتنافس البعض في تغبير سياراتهم



Some hang their cars   البعض يشنق سياراتهم

0 comments:

Post a Comment