Pakistan's Dazzling 'Jingle Trucks'شاحنات باكستان المزركشة المبهرة

Pakistani drivers spend more money decorating their truck than building their homes.

سائقو الشاحنات الباكستانيون ينفقون على تزويق شاحناتهم أمولا أكثر مما ينفقون على بناء بيوت لهم.

These trucks plying across Pakistan’s national highways and the neighboring country of Afghanistan are distinctively ostentatious. The entire trucks, from top to bottom, are a riot of colors.

هذه الشاحنات التي تسير عبر الطرق السريعة الوطنية الباكستانية والبلدان المجاورة كأفغانستان يميزها التباهي بالزخرفة. فالشاحنة بأكملها، من أعلاها إلى أسفلها، هي شغب من الألوان.

Luridly decorated cabin of a truck. Notice the wooden engraved door.

قمرة شاحنة مزوقة بطرية رهيبة. لاحظوا الباب الخشبي المحفور.

Lavishly painted panels containing a mosaic of birds, flowers, landscapes, saints, and actresses in hyper-saturated color palette adorn the exterior, while plastic flowers, draped beads, mirrors, ribbons and velvet grace the interior. The cabin is crowned by a custom built wooden prow wrapped in more kitschy artwork, while a string of metal bells dangle from the chassis all round the periphery. This is where the nickname “jingle trucks” come.

لوحات ذات ألوان صارخة كأنها فسيفساء من الطيور والزهور والمناظر الطبيعية ورسومات الأولياء والممثلات تزخرف الشاحنات من الخارج، في حين أن الزهور البلاستيكية وستائر الخرز والمرايا والأشرطة المخملية تزخرف الداخل. تتوج مقصورة القيادة بماء خشبي بارع يصنع حسب الطلب ملفوف بأعمال فنية أكثر تعقيدا، في حين تتدلى سلاسل من الأجراس المعدنية من الشاسيه من جميع أطراف محيط الشاحنة. ولهذا أطلق عليها "شاحنات الأجراس".

The price of fully decorating a truck can easily reach $25,000 (The New York Times).

وفقا لجريدة نيويورك تايمز فإن كلفة تزويق شاحنة بالكامل يصل بسهولة إلى 25 ألف دولار.

It isn’t just trucks alone. Passenger buses, water tankers, transport vans, rickshaws, and even vendors’ pushcarts are psychedelically decorated with eye-popping colors. It’s like a rolling folk art.

وهذا ليس مقصورا على الشاحنات فقط. فحافلات الركاب وصهاريج المياه والباصات الصغيرة وعربات الريكشا وحتى عربات الباعة مزينة بشكل مخيف بألوان مذهلة. إنها مثل فن شعبي متنقل.

Elaborately decorated trucks rumble over even the most isolated roads of Pakistan.

الشاحنات المزينة بشكل كبير تتحرك حتى على الطرقات الأكثر عزلة في باكستان.

Master truck painters busy decorating a truck in Rawalpindi.

فنانو تلوين الشاحنات مشغولون بتزيين شاحنة في روالبندي.

Pre-made decorations for sale in Rawalpindi, where truck decoration is big business.

زخارف مسبقة الصنع للبيع في روالبندي ، حيث زخرفة الشاحنات هي من الأعمال التجارية الكبيرة.

A metal worker hammers texture into a horse decoration destined for a truck.

عامل معادن يدق اللمسات الأخيرة في زخرفة حصان لتركيبه إلى شاحنة.

Peacocks and flowers, as well as religious and celebrities, are popular on truck panels.

تحظى الطواويس والزهور، إضافة للرموز الدينية والمشاهير على شعبية في لوحات الشاحنات.

Decorated trucks   شاحنات مزركشة بجنون







Sources: Wikipedia, Amusing Planet, rferl.org المصادر:ـ

You may like to read these   قد ترغبون بقراءة ما يلي

Pamper Your Car with a Knitted Coat دلل سيارتك بحياكة معطف لها

Cars Alteration Mania in Saudi Arabia هوس تعديل السيارات في السعودبة

Quarrying Cars تحجير السيارات

Weird TAXIdermy Pickup Truck شاحنة غريبة مزينة بالحيوانات المحنطة