It is very weird location to build a monastery atop such unreachable rock pillar!!
إنه لموقع غريب أن يبنى دير فوق عمود صخري كهذا يصعب الصعود إليه!!
At the summit of the 40 meters tall Katskhi pillar, is a small monastery the remains of which dated back to between the 6th and 8th centuries. Katskhi pillar is located in western Georgian region of Imereti, about 10 kilometers from the mining town of Chiatura. In pagan times, before the advent of Christianity, the towering Katskhi Pillar was thought to represent a local god of fertility, possibly due to its erect shape!?
| على قمة عمود كاتسخي الصخري الذي يبلغ ارتفاعه 40 مترًا، يوجد دير صغير يعود تاريخ بقاياه إلى ما بين القرنين السادس والثامن. ويقع عمود كاتسخي في منطقة إيميريتي في اغرب جورجيا، على بعد حوالي 10 كيلومترات من مدينة التعدين شياتورا. وفي العصور الوثنية، قبل ظهور المسيحية، كان يُعتقد أن عمود كاتسخي الشاهق يمثل إله الخصوبة المحلي وقد يعود ذلك إلى شكل العمود المنتصب!؟
|
Do you see the man climbing the ladder. It takes 20 minutes to the top of the rock!
هل ترون الرجل الذي يتسلق السلم. ويستغرق الوصول إلى قمة الصخرة 20 دقيقة!
The Katskhi pillar remained unclimbed by until 1944. After 1999, researchers concluded that complex was composed of a monastery church and cells for hermits. Discovery of the remnants of a wine cellar also undermined the idea of extreme ascetism flourishing on the pillar. In 2007, a small limestone plate with the asomtavruli Georgian inscriptions was found, paleographically dated to the 13th century and revealing the name of a certain "Giorgi", responsible for the construction of three hermit cells. The inscription also makes mention of the Pillar of Life, echoing the popular tradition of veneration of the rock as a symbol of the True Cross.
| ظل عمود كاتسخي دون أن يصعده الباحثون حتى عام 1944. وبعد عام 1999، خلص الباحثون إلى أن المجمع أعلى الصخرة كان يتألف من كنيسة دير وخلايا سكن للنساك. كما أدى اكتشاف بقايا قبو النبيذ إلى تقويض فكرة الزهد الشديد المزدهر على العمود. وفي عام 2007، تم العثور على صفيحة صغيرة من الحجر الجيري عليها نقوش أسومتافرولي الجورجية، يرجع تاريخها إلى القرن الثالث عشر وتكشف عن اسم "جيورجي"، المسؤول عن بناء ثلاث خلايا للنساك. ويشير النقش أيضًا إلى عمود الحياة، مرددًا الاعتقاد الشعبي المتمثل في تبجيل الصخرة كرمز للصليب الحقيقي.
|
Overlooks the small river valley of Katskhura, a right affluent of the Q'virila.
يطل الدير على وادي نهر كاتسخورا الصغير، وهو رافد من يمين نهر كوفيريلا.
The monastery building on the top of the pillar is now restored and the rock is accessible through an iron ladder running from its base to the top.
| وقد تم ترميم مبنى الدير الموجود أعلى العمود ويمكن الوصول إلى الصخرة من خلال سلم حديدي يمتد من قاعدته إلى قمته.
|
The Katskhi pillar remained unclimbed by until 1944.
ظل عمود كاتسخي دون أن يصعده الباحثون حتى عام 1944.
Pagans thought the pillar represent god of fertility, possibly due to its erect shape!?
اعتقد الوثنيون أن العمود يمثل إله الخصوبة، ربما بسبب شكله المنتصب!؟
The monastery building on the top of the pillar is now restored.
تم الآن ترميم مبنى الدير الموجود أعلى العمود.
Steel ladder up the pillar سلم حديدي يقود إلى أعلى الصخرة
Interior of the church at the base of the pillar داخل الكنيسة المبنية أسفل الصخرة
You may like to read these قد ترغبون بقراءة ما يلي
0 comments:
Post a Comment