By Amin Sarhan - Jan 12, 2012

Causeway only for Giants
طريق للعمالقة فقط


Who built the giants' causeway that is paved with giant hexagonal cobblestones?
من الذي بنى طريق العمالقة المرصوف بالأحجار العملاقة سداسية الشكل؟




The Giant's Causeway was the name given to this set of geological formations, placed side by side, producing a visually wide cobblestone giants. It is located on the northeast coast of Northern Ireland. In all, the Causeway is made up of about 40,000 basalt columns with polygonal shapes (mostly hexagonal).
Such perfection puts a doubt whether all its structure had not had a human touch. But the hugeness of the columns makes impossible for man to form. It is believed that the interlocking basalt columns, are the result of an ancient volcanic eruption; however the legend is more convincing for those who prefer a more colourful story.

"طريق العمالقة المعبد" هو الاسم الذي يطلق على هذه المجموعة من التكوينات الجيولوجية التي اصطفت جنبا إلى جنب مشكلة ما يوحي بصرياً بطريق لسير العمالقة. وتقع هذه الطريق على الساحل الشمالي الشرقي لايرلندا الشمالية. ويتكون الطريق من حوالي أربعين ألف عمود بازلتي مضلع (سداسية الشكل في الغالب).
مثل هذا الكمال يضع الشك في ما إذا كانت هناك لمسة بشرية. لكن ضخامة الأعمدة يجعل من المستحيل على الإنسان أن يقوم بمثل هذا العمل. ويعتقد أن أعمدة البازلت المتشابكة هي نتيجة لانفجارات بركانية قديمة ، إلا أن الأسطورة هي أكثر إقناعا لأولئك الذين يفضلون قصة أكثر سخونة.




The Legend
Finn McCool, an Irish Giant lived on an Antrim headland and one day when going about his daily business a Scottish Giant named Fingal began to shout insults and hurl abuse from across the channel. In anger Finn lifted a clod of earth and threw it at the giant as a challenge, the earth landed in the sea.
Fingal retaliated with a rock thrown back at Finn and shouted that Finn was lucky that he wasn't a strong swimmer. Finn was enraged and began lifting huge clumps of earth from the shore, throwing them so as to make a pathway for the Scottish giant to come and face him. Finn disguised himself as a baby in a cot and when his adversary came to face him Finn's wife told the Giant that Finn was away but showed him his son sleeping in the cradle. The Scottish giant became apprehensive, for if the son was so huge, what size would the father be? In his haste to escape Fingal sped back along the causeway Finn had built, tearing it up as he went.
الأسطورة
عاش العملاق الايرلندي فين ماكول على راس جزيرة أنتريم وفي أحد الأيام عند ذهابه إلى عمله اليومي خرج له عملاق اسكتلندي اسمه فينغال وبدأ الصراخ والشتائم عبر القناة التي تفصل ايرلندا عن اسكتلندا. مما أغضب العملاق فين فقام بحمل تلة من الأرض ورمى بها العملاق الاسكتلندي فنزلت في البحر. رد فينغال بإلقاء صخرة على فين وصرخ بأن فين محظوظ لأن فينغال ليس سباحاً قوياً فغضب فين ورفع كتل ضخمة من الأرض ورصفها لعمل مسار للعملاق الاسكتلندي ليأتي له وجها لوجه. تنكر فين على شكل طفل رضيع في مهده وعندما جاء خصمه لمواجهته قالت له زوجة فين بأن زوجها غير موجود وأظهرت ابنها النائم في المهد. نظر العملاق الاسكتلندي بخوف وفكر بأنه إذا كان الابن ضخماً جدا فماذا يكون حجم الأب إذاً؟ فهرب على عجل على الطريق الذي بناه فين فتكسر الطريق.













0 comments:

Post a Comment