By Amin Sarhan - Dec 25, 2011

Parting of the Sea
انشقاق البحر


Is it a miracle or a natural phenomenon?
هل هي معجزة أم ظاهرة طبيعية؟


The story of Moses miracle of the parting the Red Sea when Jews were trapped between the Red Sea and the armies of Pharaoh, is well known. But do you know that the same miracle happens in Korea every year?

The Jindo county is an archipelago of 250 islands, of which Jindo Island is the third largest in Korea. Every year at the end of February and again in mid-June, extremely low tide causes a natural land pass 2.9 km long and 10–40 meters wide to appear connecting the main Jindo island and a small Modo island to the south of Jindo. The pass stays for about an hour before being submerged again. The event is celebrated by a local festival called "Jindo's Sea Way" when visitors and tourists gather to watch the phenomenon and walk the path in the middle of the sea and collect Jindo's famous brown seaweed or clams.
إن قصة معجزة سيدنا موسى عن شق البحر معروفة جداً وذلك عندما حوصر موسى وقومه اليهود بين البحر الأحمر وجيوش مصر. ولكن هل تعرف أن المعجزة نفسها تحدث في كوريا كل عام؟

مقاطعة جيندو هي أرخبيل يتكون من 250 جزيرة منها جزيرة.جيندو والتي هي ثالث أكبر الجزر في كوريا. في كل عام وبالذات في نهاية فبراير ومرة أخرى في منتصف يونيو ينخفض مستوى المياه بالمد والجزر مما يؤدي إلى ظهور ممر من اليابسة بطول 2.9 كيلومتر وعرض 10-40 مترا يربط الجزيرة الرئيسية جيندو بجزيرة مودو الصغيرة القريبة الواقعة إلى الجنوب من جيندو و تبقى كذلك لمدة ساعة تقريبا قبل ان تغمرها المياه مرة أخرى بالمد. ويتم الإحتفال بهذا الحدث بمهرجان محلي يسمى "طريق جيندو البحري" حيث يتجمع الزوار والسياح لمشاهدة هذه الظاهرة الغريبة والسير على الممر في وسط البحر وجمع أعشاب جيندو البنية المشهورة وأصداف البحر.




According to the local legend, a long time ago, there were many tigers on Jindo Island. When tigers began appearing frequently in the village, the people fled to Modo Island accidentally leaving behind an old woman named Ppong. The old lady longed to be reunited with her family and prayed for help night and day to the Dragon King of the Sea. Then, one night, the Dragon King appeared to her in a dream and told her to cross the sea by walking on the rainbow that he will provide for her. When she awoke the next morning, she ran to the sea and saw the sea part.

Jindo's natural causeway was largely unknown to the world until 1975, when the French ambassador Pierre Randi described the phenomenon in a French newspaper. Nowadays, nearly half a million foreign and local tourists attend the event annually.
وفقا للأسطورة المحلية فإنه منذ زمن طويل زاد عدد النمور في جزيرة جيندو مما أدى إلى هروب القرويين إلى جزيرة مودو وتركوا خلفهم دون قصد امرأة عجوز تدعى بونغ. اشتاقت العجوز أن يجتمع شمل أسرتها فأخذت تصلي ليلاً ونهاراً طالبة مساعدة التنين ملك البحار. وفي إحدى الليالي رأت في منامها الملك التنين الذي طلب منها عبور البحر بالمشي على قوس قزح. فعندما استيقظت في صباح اليوم التالي ركضت إلى البحر فشاهدت انشقاق البحر.

لم يكن هذا الحدث معروفاً للعالم خارج كوريا قبل عام 1975 إلا عندما قام السفير الفرنسي بيار راندي بوصف هذه الظاهرة في صحيفة فرنسية. وفي هذه الأيام يحضر هذا الحدث ما يقرب من نصف مليون سائح محلي واجنبي سنويا.








You may like to read these   قد ترغب بقراءة ما يلي
Millions of Squids Perform Fascinating Light Shows
Is Sea Foam, Whale Semen?
Surging Tide of Qiantang River
Spectacular Victoria Falls

0 comments:

Post a Comment