99 WOW: Can Women Become Pregnant While Already Pregnant?هل يمكن للمرأة أن تحمل حملا إضافيا وهي حامل أصلاً؟

Royal College of Obstetricians & Gynecologists estimate, nowadays, 1-2 cases per year!

يقدر أطباء التوليد وأمراض النساء في كلية رويال كولدج أن هناك هذه الأيام حالة أو حالتين في السنة!

This rare condition is called "superfetation," which means conception of a second fetus while being pregnant with another one. As a result, a mother gets 2 twins with different gestational ages and sometimes even 2 different times of birth. The resultant twins will have different weights, heights, and even blood types. In superfetation, a woman conceives during two consecutive menstrual periods, where ovaries generate and release another egg during the first weeks of pregnancy, which might also get fertilized.

هذه الحالة النادرة تسمى بالحمل الإضافي، وهي تعني حمل جنين ثاني خلال وأثناء فترة الحمل بالجنين الأول. وتكون نتيجة ذلك أن تحصل الأم على توأمين لهماعمري حمل مختلفين وأحيانًا حتى وقتي ولادة مختلفين. والتوأمان الناجمان سيكونا ذا وزنين وطولين وحتى فئتي دم مختلفتين. ففي حالة الحمل الإضافي تحمل المرأة خلال فترتين متتابعتين من الحيض، حيث يولد المبيضان بويضة أخرى في الأسابيع الأولى من الحمل ويطلقانها وقد يتم تخصيبها أيضًا.

Illustration of superfetationتوضيح للحمل الإضافي

For something like this to happen, a very specific set of conditions must be met: Ovulation must be triggered during an ongoing pregnancy - usually is not the case during pregnancy. In addition, semen must attach to an egg – which cannot happen because of a mucus plug is formed during pregnancy in the cervix, blocking the passage of sperms. Despite of that, there are over 10 officially documented cases since beginning of the 20th century. The first recorded dates back to 1932.

ولكي يحدث شيء كهذا، يجب حصول مجموعة محددة جدًا من الظروف: يجب أن تتحرك الإباضة خلال الحمل – الأمر الذي لا يحدث عادًة أثناء الحمل. وكذلك يجب أن يلتصق الحيوان المنوي (النطفة) مع بويضة المرأة – والذي لا يمكن حدوثه أثناء الحمل بسبب سدادة مخاطية تتشكل في عنق الرحم، وتمنع مرور الحيوانات المنوية. وعلى الرغم من كل ذلك، هناك أكثر من 10 حالات موثقة رسمياً لهذه الظاهرة منذ بداية القرن العشرين. يعود تاريخ أول سجل إلى عام 1932.

In 1960, a Baltimore woman named Mary Tress delivered what appeared to be a pair if twins. Oddly, the firstborn twin, appeared to be premature. X-rays of thigh bones showed a different in bone age than the second-born twin, indicating that he was conceived a full two months after his brother!?!

In 1999, the departments of Radiology and Obstetrics and Gynaecology, Leicester Royal Infirmary, Leicester, UK, reported a 38-year-old Caucasian woman having superfetation. Her case was followed from the very beginning. The pregnancy was normal and 4-week discordance in size was maintained. She went into spontaneous labor and delivered two live twins, boy and girl, at a gestational age of 40 and 36 weeks consequentialy.

في عام 1960 ولدت امرأة من بالتيمور تدعى ماري تريس ما بدا أنه توأمين. والغريب في الأمر أن التوأم الأول، بدا أنه خديج مولود قبل أوانه. فقد أظهرت الأشعة السينية لعظام الفخذ اختلافا في عمر العظام عن أخيه التوأم الثاني، مما يشير إلى أنه كان قد حملت به أمه بعد شهرين من شقيقه!؟!

في عام 1999 أعلنت أقسام الأشعة والتوليد وأمراض النساء في مستشفى ليستر الملكي في ليستر بالمملكة المتحدة عن وجود امرأة قوقازية تبلغ من العمر 38 عامًا تحمل حملا إضافيا. وتمت متابعة حالتها منذ بداية حملها. كان الحمل عاديا واستمر الإختلاف العمري للتوأمين بمقدار 4 أسابيع في الحجم. وحصل المخاض العفوي وأنجبت التوأمين حيين وكانا ولدا وبنتا عمر حمل الأول 40 اسبوعا والثاني 36 أسبوعًا.

In 2007, Ame and Lia Herrity, conceived three weeks apart, were born in the UK. In May 2007, Harriet and Thomas Mullineux, also conceived three weeks apart, were born in Benfleet, Essex, UK.

في عام 2007، وُلدت آمي وليا هيريتي، واللتان تم حملهما بفارق ثلاثة أسابيع في المملكة المتحدة. وفي مايو 2007 وُلدت هارييت وتوماس مولينوكس، واللذان تم حملهما أيضًا بفارق ثلاثة أسابيع في بنفليت في إسيكس في المملكة المتحدة.

In 2009, Julia Grovenburg, an Arkansas woman was reported to had been trying so hard to conceive that she became pregnant twice within two weeks. Giving birth to two babies with gestational ages about two-and-a-half weeks apart.

في عام 2009 ، ذُكر أن جوليا جروفنبورج وهي امرأة من أركنساس كانت تحاول جاهدة أن تحمل فحملت مرتين في غضون أسبوعين. وأنجبت طفلين فرق أعمار الحمل بينهما حوالي أسبوعين ونصف.

Julia Grovenburg gave birth to two babies with gestational ages about 2.5 weeks apart.

أنجبت جوليا جروفنبرج طفلين بفارق عمر حمل حوالي 2.5 أسبوع.

The ultrasound of Julia Grovenburg الأشعة الصوتية لجوليا جروفنبرج

In 2015 an Australian woman named Kate Hill became pregnant twice within 10 days. She gave birth to 2 baby girls with different gestation periods.

في عام 2015 حملت امرأة أسترالية تدعى كيت هيل مرتين بفارق 10 أيام. وأنجبت فتاتين صغيرتين ذوات عمري حمل مختلفين.

Australian Kate Hill became pregnant twice within 10 days. She gave birth to 2 baby girls.

الأسترالية كيت هيل حملت مرتين خلال 10 أيام. وأنجبت طفلتين صغيرتين.

Kate Hill ultrasound image صورة الأشعة صوتية لكيت هيل

The last reported case happened in Turkey. According to Daily Sabbah, a Turkish woman from western Izmir province gave birth to two babies Oct. 6, 2017, conceived a month apart.

وآخر حالة تم الإبلاغ عنها حدثت في تركيا. فوفقًا لصحيفة ديلي صباح، أنجبت امرأة تركية من مقاطعة إزمير الغربية توأمين في 6 أكتوبر 2017، قامت بحملهما متباعدين بشهر واحد.

Though the number of superfetation cases is very rare, the Royal College of Obstetricians and Gynecologists (RCOG) has estimated that, nowadays due to the popularity of IVF, an average of 1-2 cases of superfetation occur per year. They warn that superfetation has its own risk. If the two fetuses are at very different lengths of gestation, there is a risk for the younger one to be delivered prematurely increasing the Health risks for the younger twin.

وعلى الرغم من أن عدد حالات الحمل الإضافي نادرة للغاية، فقد قدرت الكلية الملكية لأطباء التوليد وأمراض النساء أنها في تزايد مستمر هذه الأيام، وتبلغ في المتوسط ما بين حالة إلى أثنتين سنويًا وذلك بسبب الإقبال على التلقيح الصناعي وأطفال الأنابيب. ويحذرون من وجود أخطار للحمل الإضافي. فإذا كان الجنينين بعمرين مختلفين كثيرا، فهناك خطر في أن تتم ولادة الجنين الأصغر خديجا قبل أوانه مما يزيد من الأخطار الصحية للتوأم الأصغر سنا.

Superfetation can occur among animals as well. Mice, kangaroos, rabbits, felines, and sheep. It has been documented in wild mammals, like the badger, American mink, panther, buffalo and swamp wallaby.

It was Aristotle who first noted this phenomenon in rabbits. He observed that in the litters rabbits had given birth to the small size babies smaller than their brothers.

كذلك يمكن أن يحدث الحمل الإضافي بين الحيوانات مثل الفئران والكنغر والأرانب والقطط والأغنام وغيرها. وقد تم أيضا توثيق حصوله في بعض الحيوانات البرية الثديية مثل الغرير والمنك الأمريكي والفهد والجاموس ووالابي المستنقعات.

وكان أرسطو هو أول من لاحظ هذه الظاهرة بين الأرانب. فقد لاحظ أن الأرانب قد أنجبت أطفالا صغيرة الأحجام أصغر سنا من أخوتها.