Mysterious Disease Turns People into Treesمرض غامض يحول البشر إلى أشجار

An Indonesian, his limbs grow like roots. Similar cases in Romania and China.

اندونيسي تنمو أطرافه كجذور الشجر. وهناك حالات مشابهة في رومانيا والصين.

In November 2007, 32 year old Dede Koswara, became popular over the internet as the "Tree Man" and soon he was the subject of ABC and Discovery TV channels. Dede lives in a remote village in Indonesia caring for his two children.

في نوفمبر 2007 أصبح ديدي كوسوارا ذو 32 عاما معروفاً على شبكة الانترنت باسم "الرجل الشجرة" وسرعان ما أصبح موضوعا تداولته قنوات التلفزيون مثل اي بي سي و ديسكفري. يعيش ديدي في قرية نائية في اندونيسيا محاولاً رعاية طفليه.

Dede, a former fisherman, has an extraordinary skin condition: he has root like structures growing out of his body - branches that can grow up to 5cm a year and which protrude from his hands and feet, and warts covering his whole body. His condition has baffled local doctors for 20 years.

ديدي، وهو صياد سابق، عنده حالة جلدية غير طبيعية إذ أن عنده جذور نامية على أجزاء من جسده كأنها فروع حيث يمكنها أن تنمو حتى 5 سم في السنة وهي تبرز من يديه وقدميه وهناك أيضاً تواليل (ندبات بارزة) تغطي كل جسده. وقد حيرت حالته الأطباء المحليين لمدة 20 عاما.

Dede with his daughter   ديدي مع ابنته

In an attempt to earn a living to support his family, he is part of a circus troupe, displaying his Tree Man limbs along with others afflicted with skin deformities in 'freak' shows.

وفي محاولة لكسب لقمة العيش لإعالة أسرته فهو جزء من فرقة سيرك يقوم فيها بعرض أطرافه الشجرية مع آخرين مصابون بتشوهات جلدية في عروض غرائب الدنيا.

Dede with his circus colleague Sakim in his home village near Bandung, Java, Indonesia.

ديدي مع زميله في السيرك "سقيم" في قريته قرب باندونغ بجاوة بإندونيسيا.

Dr Anthony Gaspari, a world expert in skin conditions from the University of Maryland traveled to Indonesia to attempt to diagnosis Dede's mysterious condition. He took skin samples for biopsies back to USA. His condition was diagnosed as an extremely rare skin disorder. It is characterized by abnormal susceptibility to skin viruses resulting in uncontrolled growth of scaly macules and papules, particularly on the hands and feet.

وقد استقطبت حالة ديدي إهتمام الدكتور أنطوني جاسباري الخبير العالمي في الأمراض الجلدية من جامعة ميريلاند فسافر إلى اندونيسيا في محاولة لتشخيص هذه الحالة الغامضة. وأخذ عينات من الجلد لفحصها في الولايات المتحدة. وتم تشخيص حالته على أنها مرض جلدي نادر للغاية. يتميز بحساسية غير طبيعية لفيروسات الجلد مما يؤدي إلى نمو غير منضبط لقطع متقشرة وحطاطات وثآليل وخصوصا على اليدين والقدمين.

Dede with Dr Anthony Gaspari   ديدي مع الدكتور أنطوني جاسباري

On 26 August 2008, Dede returned home following surgery to remove 6 kg (13 lb) of warts from his body. However, after some time his warts have returned and it appears he will need two surgeries a year for the rest of his life. The Discovery Channel funded a blood analysis and found that he lacked an immune system antigen to fight yeast infection.

في 26 أغسطس (آب) 2008 عاد ديدي إلى منزله عقب خضوعه لعمليات جراحية لإزالة 6 كيلوغرامات من الثآليل من جسده. ومع ذلك وبعد فترة عادت الثآليل له ويبدو انه سيحتاج الى عمليتين جراحيتين كل سنة لبقية حياته. وقد مولت قناة ديسكفري تحاليل دمه ليجدوا انه يفتقر إلى وجود مستضد الجهاز المناعي القادر على محاربة عدوى بكتيريا الخميرة.

Dede after some improvement   ديدي بعد بعض التحسن

The Romanian Tree Man   رجل الشجرة الروماني

In March 2007, a Romanian farmer named Ion Toader was diagnosed with 'Tree Man' syndrome, with scaly, wooden like warts and growths over his hands and feet. A Romanian dermatologist at Carmen Madeleine Curea Hospital operated on Ion to remove his warts.

في مارس 2007 تم تشخيص مزارع روماني يدعى ايون تودر بمرض "الرجل الشجرة" حيث تنمو قشور خشبية و ثآليل وزوائد على يديه وقدميه. وقد قام دكتور الامراض الجلدية في مستشفى كارمن مادلين العلاجي بعمليات لإزالة الثآليل.

Ion Toader after surgery   ايون تودر بعد العملية

Human Coral Reef   إنسان الشعاب المرجانية

A man dubbed the human coral reef has been successfully treated for similar growths. Lin Tianzhuan, 38, of Shuimen, southern China, first noticed the growths on his hands and feet when he was just 13.

وثمة رجل يطلق عليه اسم إنسان الشعاب المرجانية أجريت عليه بنجاح عمليات لإزالة زوائد مشابهة. لين تيانزوهان عمره 38 عاما من شويمن في جنوب الصين. وقد لوحظ نمو الزوائد على يديه وقدميه لأول مرة عندما كان عمره 13 سنة فقط.

Another Chinese Young Man   شاب صيني آخر

Sun Zhongjian was two years bedridden due to similar illness. He is currently recovering in a hospitals in Beijing China.

سن زنغيان طريح الفراش لسنتين بسبب المرض ذاته. وهو يتعافى حاليا في إحدى مستشفيات الصين في بكين.

Blue eyes flowering Tree Man   إنسان الشجرة المزهر أزرق العينين

I'm joking, this is an artistic piece of work    إني أمزح فهذه لوحة فنية وليس لها أي علاقة بالموضوع

Human like nature formations   تشكيلات طبيعية تشبه الإنسان

Nature sometimes surprises us with formations that resemble human body as in my post "People grow underground in China"

تفاجئنا الطبيعة أحياناً بتشكيلات تشبه الأجساد البشرية كما ذكرت في مقالتي "بشرٌ ينبتون تحت الأرض في الصين"

Human face in Toronto Gardens: Unsure how this piece of living artwork came about. My guess is that the bark formation came first and an artist tweaked it to help nature.

وجه إنسان في حدائق تورونتو: وأنا غير متأكد كيف نمت هذه القطعة الفنية الحية. واعتقد ان النبات شكل اللحاء أولاً ثم قام فنان بتعديل الطبيعة.

You may like to read these   قد ترغبون بقراءة ما يلي

Smurfs Are Real People Living Among Us السنافر هم أناس حقيقيون يعيشون بيننا

Growing Spare Parts on Human Body إنبات قطع تبديل على أجسام البشر

Human Toothed Fish Munch Men's Testicles أسماك ذات أسنان بشرية تقضم خصيات الرجال

Human Octopus or Reincarnation of Hindu God أخطبوط بشري أم تناسخ لإله هندوسي