Romania's Jest & Humor Cemeteryمقبرة الدعابة والمرح في رومانيا

Who said death always has to be a somber affair? Check this merry cemetery!

من قال بأن الموت يجب أن يكون أمراً كئيباً؟ شاهدوا هذه المقبرة المرحة!

The Romanian folk artist Stan Ioan Patras conceived, in the 1930s, a merry style of a cemetery for his fellow villagers, in the village of Săpânța, in northern Romania. Romania's Merry Cemetery does not hold much stock in the solemnity and stoicism commonplace in many other cemeteries. Rather, the tombstones and epitaphs–both largely humorous in nature–colorfully commemorate the lives of the deceased as opposed to mourning them.

ستان إيوان باتراس فنان شعبي من رومانيا بدأ في الثلاثينيات من القرن الماضي نمط الدعابة والمرح في هذه المقبرة الخاصة بسكان قريته الصغيرة سابانتا في شمال رومانيا. فالمقبرة المرحة الرومانية لا تحتوي على الكثير من الجدية والوقار الشائعين في العديد من المقابر الأخرى. فبدلاً من ذلك، تخلد شواهد القبور والمرثيات وبالألوان حياة المتوفين بروح من الدعابة إلى حد كبير بدلاً من الحداد عليهم.

Every tomb stone has a humorous story   على كل شاهد قبر يروي حكاية فيها روح الدعابة

Behind the Church of the Assumption in this small town of 5,000 (living) souls in northern Romania there's a unique cemetery, known as the Merry Cemetery. Every tomb stone tells a merry story about the soul beneath it. One tomb stone says "Ioan Toaderu loved horses. One more thing he loved very much. To sit at a table in a bar. Next to someone else's wife."

خلف كنيسة العذراء في هذه البلدة صغيرة التي يبلغ عدد سكانها 5000 نسمة في شمال رومانيا، توجد مقبرة فريدة من نوعها، تُعرف باسم المقبرة المرحة. فكل شاهد قبر فيها يروي قصة مرحة عن الروح الموجودة تحتها. مثلا كتب على أحد الشواهد "أحب إيوان تودرو الخيول. كان هناك شيء آخر أحبه كثيرًا. الجلوس على طاولة في حانة. بجانب زوجة شخص آخر".

He used to a good obedient husband   كان شخصا جيدا ومطيعا طاعة عمياء لزوجته

He loved his tractor more than his wife   أحب جراره الزراعي أكثر من زوجته

She was fond of rug cleaning   كانت مغرمة بتنظيف السجاد

He adored cars and died in a car accident   كان يعشق السيارات وتوفي في حادث سيارة

Tree cutter   قاطع أشجار

Wood carver   حفار أخشاب

Tomb stone painter   نقاش شواهد القبور

Hit by a car   توفت في حادث دهس

More and more stories   حكايات أخرى كثيرة

The church and its graveyard   الكنيسة ومقبرتها

The grave of Stan Ioan Patras who created this unique cemetery.

قبر ستان إيوان باتراس الذي بدأ نمط هذه المقبرة الفريدة من نوعها.

Sources: Wikipedia, Romania Tourism المصادر:ـ

You may like to read these   قد ترغبون بقراءة ما يلي

Stylish Coffins of Ghana are Shoes & Onions توابيت غانا الأنيقة، أحذية وبصل

Living Among The Dead in Manila العيش بين الأموات في مانيلا

Buried His Father in Brand New $90,000 BMW دفن أباه في سيارة بي إم دبليو جديدة ثمنها 90 ألف دولار

How to Walk the Dead كيف تجعل الأموات تمشي