Naked Men Compete for Lucky Sacred Sticksرجال عراة يتنافسون للإمساك بعيدان الحظ المقدسة

What do these nude men do in this small place?

ماذا يفعل هؤلاء الرجال العراة في هذا المكان الضيق؟

They are competing for sacred sticks at the Hadaka Matsuri ("Naked Festival") which is one of the three most eccentric festivals of Japan. Nine thousand almost fully naked men wearing only loincloths (called fundoshi) shouting out 'Wasshoi! Wasshoi!' and struggling fiercely over a pair of lucky sacred sticks (ofuda) measuring 4 cm in diameter and 20 cm in length. Precisely at midnight, the lights are turned off, the sacred sticks are thrown into the crowd, and the vehement rush to grab the sticks starts. Even if someone is lucky enough to get hold of the sacred sticks, they are quickly snatched away by others, almost like a rugby game. Spectators usually crowd around the participants within the precincts of the shrine to experience all the thrills and excitement of the action. But if you wish to look on safely, there are seats available, though you have to pay for them.

انهم يتنافسون على العيدان المقدسة في هاداكا ماتسوري ("مهرجان العراة") الذي يعتبر واحدا من المهرجانات الثلاثة الأكثر غرابة في اليابان. إذ يجتمع حوالي تسعة آلاف رجل تقريبا عراة تماما يرتدون قطعة قماش فقط (تدعى فوندوشي) ويصرخون 'واسهوي! واسهوي! "ويتنافسون بشراسة على زوج من عيدان الحظ المقدسة (أوفودا) التي قطرها 4 سم وطولها 20 سم. ففي منتصف الليل، على وجه التحديد، يتم إطفاء الأنوار ، وتلقى العيدان المقدسة على الحشد، ويبدأ الاندفاع الشديد للاستيلاء على العيدان. وحتى لو كان الشخص محظوظا بما فيه الكفاية للإمساك بالعيدان المقدسة، يتم انتزاعها منه بسرعة من قبل الآخرين، تقريبا مثل لعبة كرة الرجبي. وعادة ما يتجمهر المشاهدون حول المشاركين داخل حدود الضريح لرؤية إثارة وحماس الحدث. ولكن إذا كنت ترغب في المشاهدة بشكل آمن، فهناك مقاعد متاحة، ولكن ليس بالمجان إذ عليك دفع أجرتها.

The priest splashes the crowd   الكاهن يرش الحشد

The origin of this festival dates back 500 years when worshipers competed to receive paper talismans called "Go-o" thrown by the priest. These paper talismans were tokens of the completion of New Year ascetic training by the priests. As those people receiving these paper talismans had good things happen to them (as some believed), the number of people requesting them increased year by year. However, as paper was easily torn, the talismans were changed to the wooden ofuda that we know today.

تعود أصول هذا المهرجان إلى 500 سنة مضت عندما كان يتنافس المتعبدون للإمساك بتمائم من الورق تسمى غوؤو كان الكاهن يلقيها. هذه التمائم الورقية كانت ترمز للانتهاء من سنة جديدة من التدريب على الزهد على يد الكهنة. وبما أن هؤلاء الأشخاص الذين اخذوا هذه التمائم الورقية حصلت لهم أشياء جيدة (وفق اعتقادات البعض)، فقد إزداد عدد الناس الذين يطلبون التمائم عاما بعد عام. ولأن الأوراق تتمزق بسهولة، تم استبدالها بأعواد خشبية (تسمى أوفودا) كما يحدث هذه الأيام.

Sources: Wikipedia , jnto.go.jp المصادر:ـ

You may like to read these   قد ترغب بقراءة ما يلي

Crying Babies Festival in Sumo Wrestlers Arms مهرجان بكاء الأطفال في أحضان مصارعي السومو

Naked, Covered Only by Tattoo and Diaper عراة على الأكتاف لا يكسوهم سوى الوشم وحفاض

Human Toothed Fish Munch Men's Testicles أسماك ذات أسنان بشرية تقضم خصي الرجال

Queen of Naked Rats ملكة الفئران العارية