99 WOW: A City with Rivers Flow Underneathمدينة تجري من تحتها الأنهار

By Amin Sarhan - Mar 4, 2023

A City with Rivers Flow Underneath
مدينة تجري من تحتها الأنهار

Where could this city be?

يا ترى أين تقع هذه المدينة؟

One of the strangest things that I face in social media and in some emails,
the use of certain phrases to promote what they send. Sometime ago I received an email beginning with bold letters "Praise God, Rivers Flow Under a City" claiming that theses rivers originate and flow under the city. I opened my mouth astound. Could this world have a paradise with flowing rivers underneath? If so, where is it?

من أغرب الأمور التي تواجهني في منصات التواصل الإجتماعي وكذلك في بعض الرسائل الإلكترونية هو استخدام مرسليها عبارات يحاولون فيها الترويج لما يرسلون. فمنذ مدة وصلتني رسالة الكترونية (إيميل) بدأ مرسلها وبحروف كبيرة بـ "سبحان الله مدينة تجري من تحتها الأنهار" ويدعى في رسالته بأن هذه الأنهار تنبع وتجري تحت هذه المدينة. فتحت فمي مشدوها. فهل هناك فعلاً جنة تجري من تحتها الأنهار في هذه الدنيا؟ وإن كان كذلك، فأين هي؟

An old masterpiece of creative genius hydraulic engineering system, 5th century B.C.

تحفة هندسية لنظام هيدروليكية عبقري اخلاق من القرن الخامس قبل الميلاد.

Upon search I found that there is an ancient fortified city, north of Ahvaz, in Khuzestan Province, southwestern of Iran, called Shûshtar. During the Sassanian era, it was an island town on the Karoun river and it was selected to become the summer capital. The river was channeled to form a moat around the town, with bridges and main gates into Shûshtar were built to the east, west, and south.

بعد البحث والتقصي وجدت أن هناك مدينة قديمة محصنة شمال مدينة الأهواز في إقليم خوزستان في جنوب غرب إيران تسمى شوشتر. وأنه خلال الحقبة الساسانية، كانت هذه المدينة عبارة جزيرة صغيرة وسط نهر قارون، اختيرت وقتها كعاصمة صيفية للساسانين. فقاموا بتغيير مجرى النهر لتشكيل خندق حول المكان وبنوا جسورا وبوابات رئيسية إليها من الشرق والغرب والجنوب.

Night view منظر ليلي

Aerial view of the area منظر جوي للمنطقة

Shushtar, has a historical Hydraulic System, a masterpiece of creative genius engineering, that can be traced to the 5th century B.C. It is listed on the Unesco World Heritage list. It involved the creation of two main diversion canals on the river Kârun one of which, Gargar canal, is still in use providing water to the city of Shushtar via a series of tunnels that supply water to mills. It forms a spectacular cliff from which water cascades into a downstream basin. It then enters the plain situated south of the city where it has enabled the planting of orchards and farming over an area of 40,000 ha. known as Mianâb (Paradise). The area has an ensemble of remarkable sites including the Salâsel Castel, the operation center of the entire hydraulic system, the tower where the water level is measured, damns, bridges, basins and mills. It bears witness to the know-how of the Elamites and Mesopotamians as well as more recent Nabatean expertise and Roman building influence.

يوجد في شوشتر نظام هيدروليكي تاريخي يعتبر تحفة هندسية عبقرية مبدعة، يمكن إرجاعه إلى القرن الخامس قبل الميلاد. وهو مدرج في قائمة اليونسكو للتراث العالمي. وقد اشتمل وقتها على إنشاء قناتين رئيسيتين لتغيير مجرى الماء على نهر قارون، لا تزال إحداها والمسماة قناة قرقر مستخدمة حتى الآن لتوفير المياه لمدينة شوشتر عبر سلسلة من الأنفاق التي تزود الطواحين بالمياه. وتشكل جرفًا رائعًا تتدفق منه المياه إلى حوض المصب. ثم ينزل إلى السهل الواقع جنوب المدينة حيث مكّن من ري البساتين والزراعة على مساحة 40 ألف هكتار. وهذه المنطقة تعرف باسم بمياناب (أو الجنة). تحتوي المنطقة على مجموعة من المواقع الرائعة بما في ذلك قلعة سلاسل وهو مركز التشغيل للنظام الهيدروليكي بأكمله والبرج حيث يتم قياس منسوب المياه والسدود والجسور والأحواض والطواحين. كل ذلك يشهد على خبرة العيلاميين وأهل بلاد ما بين النهرين بالإضافة إلى الخبرة النبطية الأحدث وتأثير العمارة الرومانية.

Entrance to a mill مدخل إحدى الطواحين

The hydraulic system includes subterranean channels, which connected the river to the private reservoirs of houses and buildings, supplied water for domestic use and irrigation, as well as to store and supply water during times of war when the main gates were closed. Traces of these ghanats can still be found in the crypts of some houses.

يشمل النظام الهيدروليكي قنوات جوفية تربط النهر بالخزانات الخاصة للمنازل والمباني وتوفر المياه للاستخدام المنزلي والري وكذلك لتخزين المياه وإمدادها في أوقات الحروب عندما تكون البوابات الرئيسية مغلقة. ولا يزال من الممكن العثور على آثار هذه القنوات في أقبية بعض المنازل.

Subterranean streams everywhere تتدفق المياه من الباطن في كل مكان