Habal-Habal: Filippino Indigenous Transportهبل هبل: الوسيلة البلدي للتنقل في الفليبين

No I don't mean the Arabic word "habal" (= stupidity), it is a Filipino word not Arabic.

لا، لا أقصد كلمة هبل العربية والتي تعني الحمق، إنها كلمة فلبينية وليست عربية.

Habal-habal is an indigenous means of transportation usually used in far-flung villages where cars and tricycles cannot stand the rough, steep terrain and narrow roads.

هبل-هبل هي الوسيلة البلدي للتنقل والتي عادة ما تستخدم في القرى النائية حيث لا يمكن للسيارات أو الدراجات الثلاثية أن تسير على الطرقات الوعرة وشديدة الانحدار والطرق الضيقة.

Habal-habal are extensively used in remote areas on rough narrow roads.

تستخدم هبل هبل على نطاق واسع في المناطق النائية على الطرقات الوعرة الضيقة.

Habal-habal come in two forms, both are the two wheels motorcycle: The first has an extended seat protruding over the back wheel to accommodate up to five passengers, plus the driver. The second and more complex, also called "skylab," can seat up to 13 persons, including their baggage. It has extensions consisting of wooden planks placed across the seat of the motorcycle to form the seats for the passengers. Though they, for safety reasons, are illegal in Philippines they are extensively used in remote areas.

تأتي هبل-هبل بشكلين كلاهما يعتمد على الدراجة النارية ذات العجلتين: الشكل الأول ذو مقعد طولي ممتد إلى ما خلف العجلات الخلفية لكي يستوعب حتى خمسة ركاب إضافة إلى السائق. والشكل الثاني والأكثر تعقيدا، والذي يسمى أيضا "سكايلاب"، يمكنه أن يحمل حتى 13 شخصا، بما في ذلك أمتعتهم. وهذا الشكل له ملحقات تتكون من ألواح خشبية وضعت بالعرض عبر مقعد الدراجة النارية لتشكيل مقاعد للركاب. وعلى الرغم من أنها غير قانونية في الفلبين، لأسباب تتعلق بالسلامة، إلا أنها تستخدم على نطاق واسع في المناطق النائية.

After Uber, Grab Taxi, will habal-habal online booking be the next?

بعد أوبر وجراب تاكسي هل سيصبح حجز هبل هبل عن طريق الإنترنت؟

The first type of habal-habal is a longitudinal extension of the motorbike.

النوع الأول من هبل-هبل هو امتداد طولي للدراجة النارية.

The second type of habal-habal is a sideway extension of the motorbike.

النوع الثاني من هبل-هبل هو امتداد عرضي للدراجة النارية.

Some are fitted with roofs   بعضها يركب لها أسقف



Habal-habal is not limited to passengers   ولا تقتصر هبل هبل على إركاب البشر

You may like to read these   قد ترغب بقراءة ما يلي

Cool Super Taxis تاكسيات خاصة جداً

Goat Driven Taxi تاكسيات تجرها الماعز

Experiencing a London Rickshaw تجربة دراجات الريكشا ثلاثية العجلات في لندن

Colored Taxis of Bangkok سيارات الأجرة الملونة في بانكوك