By Amin Sarhan - Jan 31, 2016

In-Trouble Donkeys & International Proverbs
مآزق الحمير والأمثال العالمية


He that peeks through a keyhole may see what will vex him (Scottish proverb).
من ينظر من خرم الباب... قد يكدره الجواب (مثل اسكتلندي).


I still can't figure out how the poor donkey inserted its head in the bus window!! Do you?

Though pity, I find donkey accidents humorous, and could give us some lessons to learn from. Here are some humorous photos along with international proverbs. Don't miss the video at the end.
ما زلت لا أفهم كيف أدخل هذا الحمار المسكين رأسه في نافذة الحافلة!! هل تعرفون؟

رغم أن مآزق الحمير تثير الشفقة، إلا أنني أجد فيها روح الفكاهة. كما أن فيها حكم لمن يتعظ. إليكم مجموعة من الصور المضحكة مع أمثال عالمية منتقاه. لا تفوتوا مقطع الفيديو في آخر المقال.

Bad time, raises the legs and lowers the heads (Arabic proverb).
زمن منكوس يرفع الأرجل ويخفض الرؤوس (مثل عربي).


If load is too heavy to carry, better give it to the ground to carry. (Nigerian)
إذا كان الحمل أثقل من أن تتحمله فالأفضل أن تعطيه للأرض كي تحمله (مثل نيجيري).


Many will show you the way once your cart has overturned (Kurdish proverb).
كثيرون من سيدلونك على الطريق حالما تنقلب عربتك (مثل كردي).


One hand can't hold two watermelons. One hand can't clap.
يد واحدة ما تشيل بطيختين. ويد واحدة ما تصفق.


Small tree trunks can make the cart turn over (Romanian proverb).
سيقان الأشجار الصغيرة هي التي تقلب عربتك (مثل روماني).


It is a cart if it goes well, otherwise it is but timber (Hindustani proverb).
هي عربة إذا كانت تسير وإللا فإنها قطعة خشب (مثل هندوستاني).


It is not the load but the overload that kills (Spanish proverb).
ليس الحمل هو ما يقتل وإنما زيادة الحمل (مثل اسباني).


The weight of the burden is known only by he who caries it (Moroccan proverb).
ثقل الهم لا يعرفه اللا الذي يحمله (مثل مغربي).


He who took the donkey up to the minaret brings it down (Syrian Proverb).
اللي طلّع الحمار على المئذنة بينزلو (مثل سوري).


In caution there is safety; in haste repentance (English).
في التأنّي السلامة وفي العجلة الندامة (مثل عربي).


The monkey knows which branch to swing on (Spanish America Proverb).
القرد يعرف على أي غصن يتأرجح (مثل إسباني أمريكي).


The donkey won't drink if he can't see water (Italian Proverb).
الحمار لايشرب إذا لم ير الماء (مثل إيطالي).


Patience is the virtue of the donkeys (French Proverb).
الصبر من شيم الحمير (مثل فرنسي).


Watch boarding a donkey on a bus   شاهد إركاب حمار على سطح باص


You may like to read these    قد ترغب بقراءة ما يلي
Have You Celebrated The World Donkey Day
Donkey Therapy
What Makes Donkeys Laugh?
Join the Donkeys Party

0 comments:

Post a Comment