99 WOW: Over 500 Mud Brick Skyscrapers in Yemeni Desertأكثر من 500 ناطحة سحاب من الطين في الصحراء اليمنية

By Amin Sarhan - Aug 27, 2018

Over 500 Mud Brick Skyscrapers in Yemeni Desert
أكثر من 500 ناطحة سحاب من الطين في الصحراء اليمنية

Manhattan of the Desert is the name given to the ancient mud skyscraper city, Shibam!!

منهاتن الصحراء هو الإسم الذي أعطي لمدينة ناطحات السحاب القديمة المصنوعة من الطين، شبام!!

Several years ago I was on a tour in Hadhramout, at the southern edge of the Empty Quarter's desert in Yemen. The tour included Shibam, the oldest Skyscraper City in world or "the Manhattan of the desert". An astounding town that is distinct for its mud-brick skyscrapers; over 500 residential towers, which rise 5 to 11 stories high, housing over 5,000 inhabitants.

Shibam is one of the oldest and best examples of urban planning based on the principle of vertical construction This architectural style was used in order to protect residents from Bedouin attacks. Now Shibam is a UNESCO World Heritage Site.

منذ عدة أعوام مضت كنت في جولة في حضرموت على الطرف الجنوبي من صحراء الربع الخالي في اليمن. وقد شملت الجولة مدينة شبام، أقدم مدينة لناطحات السحاب في العالم أو ما يطلق عليها "مانهاتن الصحراء" وذلك تشبيها لها بمنهاتن في مدينة نيويورك. وهي مدينة مذهلة بتميزها بناطحات السحاب المبنية من الطين والتي يزيد عددها عن 500 برج سكني ترتفع ما بين 5 إلى 11 طابقا ويسكنها حاليا أكثر من خمسة آلاف نسمة.

وتعد مدينة شبام واحدة من أقدم وأفضل الأمثلة على التخطيط الحضري باسلوب البناء العامودي. وقد استخدم هذا النمط المعماري من أجل حماية السكان من هجمات البدو. والآن شبام مصنفة كموقع من مواقع التراث العالمي لليونسكو.

While Shibam has been in existence for an estimated 1,700 years, most of the city's houses originate from the 16th century. Many, though, have been rebuilt numerous times in the last few centuries. In order to protect the buildings from rain and erosion, the walls are routinely maintained by applying fresh layers of mud.

وعلى الرغم من أن شبام موجودة منذ حوالي 1,700 سنة، إلا أن معظم بيوتها يرجع إلى القرن السادس عشر. والعديد منها رممت أو أعيد بناؤها مرات عدة في القرون القليلة الماضية. ولحماية الأبراج من المطر والتعرية تطلى الجدران بطبقة جديدة من الطين بين الحين والآخر.

While visiting one of the high floors, I wondered how residents manage their toileting. My companion took me to the toilet room, 1.5 x 1.5 m. Half of the room floor is raised up by about 10cm. A 15x15cm hole in dug in the middle. The hole is open to the void below, towards the ground septic space. The toilet is smartly designed to let urine flow away from feces. Feces drop into the septic space at the ground level. This way feces can be processed later into organic fertilizer.

عند زيارتي لأحد الطوابق العالية، تساءلت كيف يقضي السكان حاجتهم في هذه الطوابق العالية. فأخذني مرافقي إلى غرفة المرحاض، وهي 1.5 × 1.5 متر. نصف الغرفة يرتفع كمصطبة بحوالي 10 سم ويوجد في منتصف المصطبة فتحة تقارب 15×15 سم مفتوحة نحو الفراغ أسفل البناية حيث يوجد مكان تجميع البراز. وقد تم تصميم المرحاض بطريقة ذكية بحيث أن البول يسيل بعيدا عن البراز الذي يسقط في الفراغ نحو المخزن في الطابق الأرضي. وبهذه الطريقة يمكن الإستفادة من البراز بعد تحويله لاحقاً إلى سماد عضوي.

Shibam main gate بوابة شبام الرئيسية