By Amin Sarhan - Feb 29, 2012

Ice City Festival
مهرجان مدينة الثلج




Fairy tale palaces, towering pagodas, Egyptian Sphynx and ice sculptures all carved from ice blocks and illuminated with colorful lights, create intriguing overall scenes. Horse carriages carrying tourists add to the fairy tale mystique of the 13th Harbin Ice and Snow Festival.

قصور الحكايات الخرافية والمعابد الشاهقة وأبوالهول الفرعوني والتماثيل الجليدية كلها منحوتة من كتل الجليد ومضاءة بالأضواء الملونة لتخلق جواً خرافياً مثيراً. وعربات الخيل التى تقل السياح تضيف روعة إلى خرافية المهرجان الدولي الثالث عشر للثلج والجليد في هاربين.



The annual Harbin International Ice and Snow Festival in Harbin has been held since 1963. Harbin, known as "Ice City" - a nickname well-earned - for winters that are dry and bitterly cold, with average temperature in January of only minus 18 degrees Celsius, under the influence of the cold winter wind from Siberia. The festival officially starts January 5th and lasts one month, although exhibits often stay open longer, weather permitting. Harbin is one of the world's four largest ice and snow festivals, along with Japan's Sapporo Snow Festival, Canada's Quebec City Winter Carnival and Norway's Ski Festival.

يقام مهرجان هاربين السنوي الدولي للثلج والجليد في مدينة هاربين منذ عام 1963. ومدينة هاربين معروفة باسم "مدينة الثلج" - وهو لقب حصلت عليه بجدارة بسبب فصل الشتاء الجاف قارص البرودة حيث يكون متوسط درجة الحرارة 18 درجة مئوية تحت الصفر في يناير (كانون الثاني) نتيجة تأثير الرياح الباردة في فصل الشتاء والقادمة من سيبيريا. يبدأ المهرجان رسميا في 5 يناير (كانون الثاني) ويستمر مدة شهر واحد. وفي الغالب يبقى مفتوحاً لفترة أطول اذا سمحت الاحوال الجوية. ومهرجان هاربين هو واحد من أبرز أربعة اكبر مهرجانات الجليد والثلج في العالم بالإضافة إلى مهرجان الثلج الياباني في سابورو وكرنفال الشتاء في مدينة كيبيك بكندا ومهرجان التزلج في النرويج.

Fireworks accompanied launching the 13th Harbin Ice and Snow Festival on January 5, 2012.
الألعاب النارية تفتتح مهرجان هاربين الثالث العشر للثلج والجليد في 5 يناير (كانون الثاني) 2012




In day light   في ضوء النهار




Sunset near an ice castle   غروب الشمس على قلعة من الجليد


Fascinating colorful lights at night   أنوار خرافية في الليل














Photos Sheng Li//Andy Wong/Associated Press/Reuters/Stringer/AFP/Getty Images

0 comments:

Post a Comment