By Amin Sarhan - Jun 29, 2012

Adam's Footprint in Sri Lanka
موطئ قدم آدم في سيريلانكا




Sri Pada (also Adam's peak), is a 2,243 meters tall conical mountain located in central Sri Lanka. It is well known for the Sri Pada "Sacred Footprint", a 1.8 meters rock formation near the summit. For Buddhists, the footprint mark is the left foot of the Buddha, when he visited Sri Lanka, as a symbol for worship at the invitation of Buddhist God Saman. Tamil Hindus consider it as the footprint of Lord Shiva. Muslims and Christians in Sri Lanka ascribe it to where Adam, the first Ancestor, set foot as he was exiled from the Garden of Eden.

سري بادا (ويسمى أيضا قمة آدم)، هو جبل مخروطي الشكل طويل القامة ارتفاعه 2243 متراً ويقع في وسط سريلانكا. وجبل سري بادا أي "بصمة القدم المقدسة" مشهورٌ بتشيكل صخري بطول 1.8 مترا قرب القمة. يؤمن البوذيين بأنه بصمة القدم اليسرى لبوذا عندما زار سري لانكا، كرمز لعبادة الإله البوذي سامان. أما التاميل الهندوس فيعتبرونها بصمة قدم الإله شيفا. أما المسلمون والمسيحيون في سري لانكا فينسبونها إلى آدم حين وطئت قدمه الأرض عند خروجه من الجنة.



For at least 1000 years, annually thousands of pilgrims climb the mountain from December to May. During other months it is hard to climb the mountain due to very heavy rain, extreme wind, and thick mist. Nowadays pilgrims ascend the mountain is on stone stairs. But in the old days it used to be climbing on chains and rocks. In recorded history, a good number of ancient Sri Lankan kings have visited the mountain from time to time.

منذ ما لا يقل عن 1000 سنة والآلاف الزوار يتسلقون الجبل سنويا ما بين شهر ديسمبر (كانون الأول) وحتى شهر مايو (أيار). إذ أن التسلق خلال الأشهر الأخرى صعب بسبب هطول الامطار الغزيرة جدا، والرياح العاتية، والضباب الكثيف. في هذه الأيام يقوم الزائرون بالصعود إلى القمة بستخدام الدرجات الحجرية. ولكنهم في الماضي كانوا يتسلقون باستخدام السلاسل والصخور. ووفقاً للتاريخ المدون، فقد زار الجبل عدد كبير من الملوك القدماء السريلانكيين ما بين حين وآخر.

Adam's peak topped by a shrine    قمة آدم ويعلوها المزار




The entrance to the Hatton route to Adam's peak    مدخل مسار هاتون نحو قمة آدم


Ascending to the peak    الصعود إلى القمة




A shrine at top   مزار في أعلى القمة





Ceremonies at the shrine    طقوسٌ عند المزار



People waiting at freezing temperatures for the sun rise at the peak.
زوار ينتظرون شروق الشمس عند القمة في درجات التجمد.


Waiting for the sunrise    ينتظرون شروق الشمس


Sunrise    شروق الشمس


Morning welcome    تحية الصباح


Getting blessed    التبرك



Ringing morning bell    دق جرس الصباح


Descending from top    الهبوط من القمة




You may like to read these    قد ترغب بقراءة ما يلي

Hanging Temple

Golden Rock

White Temple

Chinese Lantern Festival

0 comments:

Post a Comment