By Amin Sarhan - Feb 27, 2010

Art of Lala Essaydi
فن لالا السايدي


Lala Essayadi is a Moroccan Artist (1956). She mixes beautifully photography with calligraphy. She now lives in New York City. Lala received her MFA from the School of the Museum of Fine Arts/TUFTS University in 2003. Her work has been exhibited in many countries.
لا لا السايدي فنانة مغربية (1956) تمزج التصوير بالخط بشكل جميل جداً. تعيش الآن في نيويورك وحاصلة على ماجستير في الفنون من كلية متحف الفنون الجميلة بجامعة تفتتس عام 2003 وتعرض أعمالها في دول كثيرة وفي متاحف عالمية.






أما الكتابة التي على الصور فتقول فيها:
إني أكتب. أكتب على شخصي أكتب عليها. أكتب القصة التي بدأت مع الحاضر. وأتسائل كيف أكون في الداخل والخارج في نفس الوقت؟ حتى أنني لم أعرف أن هذا العالم موجود. واعتقدت أنه موجود فقط في فكري وفي أحلامي. والآن أنا كتاب مفتوح: فصول الكتاب فوضية ومربكة. وغلاف الكتاب يقول أكثر من محتواه. والفصل الأول في الحقيقة هو النهاية. والفصل الثاني مفقود. والثالث مرجع للمجهول وأما بقية الكتاب ففي طور التأليف. بعض فقرات الكتاب كتبت وكتبت وكررت وبعضها مسح لعل أحداً لا يقرؤها......
English translation of the Arabic Calligraphy Written on the Pictures:
I am writing. I am writing on me, I am writing on her. The story began to be written the moment the present began. I am asking, how can I be simultaneously inside and outside? I didn't even know this world existed, I thought it existed only in my head, in my dreams. And now here I am, an open book: Inside the book cover, chapters are chaotic and confusing, The cover says more than the book. Chapter One is in fact the ending. Chapter Two is missing. Chapter Three builds a reference to the unknown, and the rest of the book is still in progress. Some paragraphs are written and re-written and some are completely erased with the hope they will never be read……






0 comments:

Post a Comment